"الكاهونا الأكبر"
لم تجب?
لابد أنها خرجت للتسوق. لاسمح الله.
لم تقول ذلك؟ لايوجد سبب.
مجرد عبارة يقولها الرجال حين يتكلمون عن زوجاتهم.
يقول رجل "لابد أنها خرحت للتسوق"
يقول الآخر"لاسمح الله"
إنها مزحة آه
إذن مارأيك بكل هذا يا بوب؟
ماذا تقصد؟ كيف تشعر حيال العمل الميداني؟
آه حسنا، أرى أنه متعب بعض الشيء
أجل، هذا العمل يحمل الكثير
لن تعرف ذلك أبدا لكنه عمل يحمل الكثير.
يبدو أنك قضيت فيه وقتا طويلا
سأخبرك الحقيقة يا بوب
أشعر بأني قضيت حياتي أصافح أيادي الناس بطريقة أو بأخرى
أنت ماهر جدا في عملك شكرا لك، بوب
أعني، بناء على ماسمعته عنك Don't qualify it, Bob.
كم الساعة? الخامسة إلا ربع
أتسائل إن دخل لاري. ألا تحمل معك ساعة؟
العالم مليء بالساعات بوب
ساعات ومرايا.
إنها مؤامرة لعينة.
ليس كأن الأمر يعنيني بعد الآن
كل فرصي جاءت وذهبت منذ زمن طويل
لم تقول ذلك؟
لست أشتكي
كل إنسان يتألق في مكان ما الناس يجدون مكانهم المناسب
ليس شيئا مخجلا
آه، كم عمرك؟
إن لم تمانع سؤالي
عمري 52
سكرتيرتك قالت أن لك شكلا مميزا. أفعلت?
قالت بأن لوجهك طابع مميز
سأحسن الظن بها
وأفكر بأنها قصدت أن تمتدحني
مزّق قلبي يابوب.
أوه لا، لم أقصد ذلك لابأس
سمعت عن أشخاص ينعمون بحياة جيدة حتى الستين
آمل أن يكون ذلك صحيحا
كل ماقصدته هو, كيف يكتسب الإنسان شخصية مميزة.
فإما أن تولد بشخصية مميزة، وسيتضح ذلك مع الزمن
أو لابد لك من المرور بأشياء محددة لتكتسبها
لم أفكر بذلك مطلقا
كل ما أعرفه أنه يمكن أن أمتلك وجها ذا طابع مميز من دون أن أعرف ذلك.
أتعتقد ذلك؟
إنه سلاح ذو حدين، بوب
إذن منذ متى وأنت تعمل في الشركة؟ ستة أشهر.
مباشرة بعد تخرّجك؟ أجل
حسنا، سأسديك نصيحة:
ليس من المبكّر أبدا أن تبدأ التفكير، بما تريد أن تؤول إليه حياتك
إنه أمر يحتاج لتفكير كثير نعم هو كذلك.
قريبا جدا سيعطيك شخص كعكة عليها 40 شمعة
أو ربما 50
عدد من الأشخاص سيقفزون من الخزانة صارخين " مفاجأة" !
وكأنه أمر لم تفكّر فيه في كل لحظات يقظتك
ماذا تقرأ؟ مجلة إباحية.
أتريد استعارتها حين أنتهي؟ لا، شكرا
ألا تريدها? لا، لا أقرأ مجلّات كهذه.
هل أنت أحد الأشخاص الذين يعتقدون أن مجلات كهذه من المفترض أن لا تطبع؟
أنا من الأشخاص الذين يؤمنون بأنه من المفترض أن لا تشترى
جواب ذكي جدا، بوب
قلت ما أفكّر فيه فحسب
هذا ما أقصده. فعلت ذلك من دون تفكير
مما يدفعني للاعتقاد بأنه ينتظرك مستقبل جيد في مهنة التسويق
مارأي زوجتك حيال قراءتك هذه المجلات؟
ليس من شأن زوجتي
ليس من شأنها؟ لا
نحن مطلّقان
هل تمانع إن سألتك ما السبب؟
ربما من الأفضل أن تحاول الاتصال بزوجتك مرة أخرى، بوب
بـ .. بالتأكيد
يصعب علي التخيل كيف لمتزوّجين أن يتّخذا قرار الطّلاق
الصورة تتضح تماما
بعد مدة قصيرة من الزّمن
صدّقني، بوب
أوه، أعذرني
كيف حالك? بخير، كيف حالك أنت?
لا أستطيع أن أشتكي أي طابق؟
يعتمد إلى أين ستتجه بكل هذا الطعام. 15.
أجنحة الضيافة. أجل.
وأنا كذلك، الطابق 16
حقا؟
هذا المكان? مرحبا، لاري.
هذا هو المكان اللعين؟
ماذا تقصد بالمكان اللعين? بالطبع هذا هو
ماذا كنت تتوقع? فيل يا صديقي، الأوامر كانت "جناح"
جناح ضيافة, وليس خزانة ضيافة
لايوجد متسع هنا
هذا أفضل ما استطعت فعله
أين تتوقع أن يقف الناس؟ في الممر؟
لماذا تشتكي؟ إنه الطابق السادس عشر أنظر إلى الإطلالة
فيل يارجل، نحن في ويتشيتا كنساس
مالفرق إن كنا في الطابق الأول أم 500
كل الإطلالات متشابهة
المرة المقبلة قم أنت بالترتيبات
ميردوخ سيأخذ غرفة أكبر من هذه بأربع مرات. أحقا?
لكن ميردوخ ليس هنا، أليس كذلك? يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى.
على الأقل لدينا مكان نقفز منه حين لا يأتي أحد.
سحقا لك، لاري. أترى؟ هذا ما أحصل عليه لامتلاكي قيما جمالية.
كلام بذيء يلقى في وجهي
تعرف بوب من قسم الأبحاث؟
بالطبع أعرف بوب، كيف حالك بوب؟ مرحبا
إنه يتحدث في الهاتف مع زوجته
آمل أن زوجته تقوم بغالب الكلام
يجب عليناالاقتصاد في الأكسجين القليل الذي لدينا
ماهذا? ماذا يبدو?
أنت أخبرني. مقبلات فرنسية.
أتسمي هذه مقبلات فرنسية? لاتبدأ، لاري.
فيل يا صديقي، هذه ليست مقبلات فرنسية
لست أدري ماهي.
أصابع جزر, أصابع كرفس، كوب من صلصة الرانش
وكرات جبنة؟
جهزت هذا في اللحظة الأخيرة وأنت تعلم ذلك
هل تعرف ماذا يقدم النادل في الأسفل؟ لا أريد أن أعرف
جمبري ياصديقي، جمبري كبير
محّار، وكل أنوع الجبنة الفرنسية الغريبة.
فطائر البيف باستري الصغيرة هذه هي المقبلات الفرنسية ياصديقي قيل منذ سنوات طويلة
في الأسفل لن يسمحوا لأصابع الكرفس أن تقترب من المكان، سيتأكدون من ذلك عند الباب.
إذن انزل وكل في الأسفل. ربما سأفعل.
يا إلهي بوب، هل تصدق مايحدث؟
لابأس به بالنسبة لي. هذا بالضبط ما أعنيه، أنت لاتعرف شيئا.
لا أقصد الإهانة، لكن كم مرة قمت بهذا؟
مرة واحدة. هذه المرة، صحيح?
أجل هذا ما ظننته
من يدري فيل، ربما يحالفنا الحظ
وكل من يدخل من هذا الباب الليلة، ستكون أول تجربة له تماما مثل بوب
هل هناك مشكلة؟
لا ليس هناك مشكلة
تلحق مافاتك من القراءات التقنية، فيل؟
اهتم بشؤونك الخاصة لاري
لست أدينك، أقول فقط أني لاحظت
كان يجب أن ترى الفتاة التي جلست إلى جواري في الطائرة
جميلة? أجل، وبنية جميلة.
و .. ترتدي بزّة رسمية
هذا صحيح، تعجب بهن في البزّة الرسمية
شيء مايتعلّق بالنساء في البزّات الرسمية يستثيرني
وكأنهن مربوطات في حزمة أنيقة
تنتظر من شخص أن يأتي ويسحب الخيوط التي تحرر كل شيء
النساء في البزّات الرسميةهنّ مفهومي للفن.
ماذا عنك بوب؟ أي نوع من الملابس النسائية يجذبك؟
أثق بأني لا أستطيع إخبارك لاتفضيلات، هاه؟
أحاول أن لا أفكر بالأمر.
تحاول أن لا تفكّر؟
أنا .. أنا متزوج.
بالطبع أنت متزوج، كلنا متزوجون، حتى "فيل" كان متزوجا مرة
أنا أسألك فقط أين تتجه ذائقتك
لست أدري
دعني أسألك سؤالا بوب، بشكل جدّي
ماهو؟ هل أنت شاذ؟
لاري! ماذا؟ أنا أسأل فقط.
يبدو أنه يفتقد لواحدة من المزايا الأصيلة للرجل الأمريكي
وسأفهم ذلك لو كنت .. تدري .. لكنك لست كذلك
ألست متزوجا?
لا أرى سبب يجعل عيني تتجولان في الأرجاء
في حين منحي الله امرأة جميلة لتكون زوجتي
أوه، أرى أنك رجل روحاني
هذا جزء من الأمر. إذن هل تصاب بالعمى حين ينقذونك?
يقول يسوع أنكم لو نظرتم إلى امرأة بشهوة، كأنكم ارتكبتم الزنا
أفعل?
لابد أنه لم يرى امرأة ترتدي بزّة رسمية، لو رأى، من يدري
لربما كان لدينا دين مختلف تماما حيث الشهوة سر مقدّس
ظننت أنك لست مهتمّا بمقبلاتي الفرنسية!
أتذوّق فحسب، فيل، لست آكل منها
I'm just gonna make sure that nobody's gonna gag. أتأكد أنه ما من أحد سيغصّ بها
حسنا، لا تأكل كل شيء!
أنت تعرف لم أنت هنا، أليس كذلك بوب? لا، ليس تماما.
يا إلهي، لا عجب أن هذه الشركة تتجه نحو الهاوية
أنت هنا لأسباب تجميلية. ماذا تقصد؟
أنت هنا لتقدم بحثا
الدعم الفنّي، عقل الشركة.
أنا؟ طبعا.
لكن ليس لدي خبرة كبيرة. لايهم.
أنت كشخص لست مهما حقا، المهم هو ماتقدّمه
هل يفترض بي أن أفعل أي شيء؟
كلا، قف هناك واظهر بمظهر حكيم. أو اجلس، الأمر متروك تماما لك
ستبلي بلاء حسنا، بوب
آمل ذلك.
أتدري, حين تفكّر بالأمر، لأكون صادقا
لا أحد حقا هنا
تعتقد أنك ترى أشخاصا يمشون في الممرات؟ كلا
ماتراه هو أفعال، هذه طبيعة الاتفاقيات
مايقصده لاري أنه ..
إن نظرت للأمر من منطلق لماذا نحن هنا،
"ما نحن" أهم من "من نحن"
حسنا، يبدو الأمر بعيدا عن الشخصية
بالطبع الأمر ليس شخصيا، بوب
لم تعتقد أنهم يعقدون اتفاقيات في أماكن كهذه؟
هل هناك شيء في هذا المكان ذو طابع شخصي بالنسبة لك؟
ولو كان، إنه لأمر مؤسف
ليس مؤسفا، بوب
إذن، مع من يجعلونك تعمل هذه الأيام? بروفيسور يونغ
جيم يونغ? أجل، أتعرفه?
التقينا
رجل مذهل. حقا؟
كيف ذلك?
لديه .. 20 أو 30 براءة اختراع؟
وأعتقد أنه شمّاس في كنيسته
وهذا مايجعل منه مذهلا؟
حسنا .. يكفي براءات الاختراع
اسمعني بوب، لا أقصد الإهانة فأنا أرى إعجابك بالرجل
لكن دعني أخبرك شيئا صغيرا عن جيم يونغ
ماهو? إنه أحمق!
ماذا? إنه وغد، بوب.
لن أثق بالرجل حتى لتشميع سيارتي. كيف تقول ذلك?
التقيت به، أتذكر؟ استمعت لكلام جيم في أكثر من مناسبة
وأستطيع أن أخبرك بأن الرجل مليء بالقذارة
لا أعتقد ذلك، أنا أعمل معه كل يوم
ربما لاتعرف مايجب أن تبحث عنه
ربما لدي معايير مختلفة
اسمعني بوب، ألديك دقيقة؟ أريد أن أخبرك شيئا
بالتأكيد
هناك أشخاص في هذا العالم، بوب
يبدون رسميين حين يفعلون مايفعلون
أتدري لماذا؟ لماذا؟
لأنهم لايعرفون مالذي يفعلونه!
إن كنت تعرف ماذا تفعل، ليس عليك أن تظهر الرسمية حين تفعله
بل يظهر ذلك بشكل طبيعي، أتفهمني؟ أكيد
حسنا، هل يمكنك أن تعرف الفرق؟
لا
حسنا، الطريقة التي تعرف بها الفرق هي
صوت يقفز في عمق عقلك
ليخبرك أن هذا الرجل الجالس قبالتي، أو "هي"
يكذب ملء فمه ويؤلف قصصا
وما إن تحصل على هذه المعلومة الصغيرة
ماذا تفعل؟
آه .. لا أدري
هاك ما سأفعله
سأقول" يارجل، سمعت كثيرا من الأكاذيب في عملي"
"لأن الله وحده يعلم معنى أن تكون مندوب تسويق"
"وعلينا جميعا أن نخوض في هذه الأكاذيب لنحصل على مانريد
"لكنك تفوقت على الجميع"
"لا أصدق أن لديك أدنى فكرة عما تتحدث عنه
"أنا متأكد أن أطفالك يحبونك،
"كما نتمنى جميعا أن يفعلوا,
"وربما لاتعرف زوجتك
"لكن أنا أعرف
"ومعرفتي تجبرني على مواجهتك بحقيقة
أنك كاذب لعين منذ البداية!"
ومن ثم سأجلس وأنهي حسائي
لن تفعل
فيل، هل رأيتني، أو لم ترني أفعل مافعلت الآن من قبل؟
أجل.
أترى؟
لذلك هناك أمل يا بوب، لأنه يوجد أشخاص مثلي يستمعون
متى حصل هذا? ماذا تقصد بـ "متى"?
أتشك في كلام رجل يجلس ويقرأ مجلة إباحية ليوسع مداركه؟
هل تشكك في ذلك
حدث منذ بضعة سنين حين كنا نجلس مع وكيل مشتريات
أترى?
قلت هذا فعلا? كلمة بكلمة.
لم تكن كلمة بكلمة لاري.
من حيث المبدأ، فيل.
أتحدث للفتى من حيث المبدأ
لأنه رجل ذكي وسيفهم الفكرة المقصودة
وماذا حدث?
ماذا تعتقد أنه حدث؟
ماذا تتوقع أن يحدث؟
غضب الرجل
جن جنون الرجل.
جلس حتى نهاية الوجبة يستشيط غضبا دون أن ينطق بكلمة
هل خسرتم الصفقة؟
طبعا خسرنا الصفقة
لاتتوقع أن تتحدث إلى رجل بهذه الطريقة ويبقي على الصفقة.
وإن فعلت,
إن قلت هذا لرجل، ووضع شوكته جانبا
وقال "بوب،
"أنت محق تماما
"كنت أدعي أني أعرف ما أتحدث عنه منذ اللحظة التي جلست فيها
"أنا أعتذر
"ليس لك، لأني لست مدينا لك بشيئ، إنما لنفسي
"لأني أريد أن أصبح أفضل إنسان باستطاعتي أن أكونه
وفوق كل شيء أريد أن أكون صادقا"
حينها انس أمر الصفقة وكل شيء
إحلق رأسك وارتد ثوبا بوذيا
و ابدأ ببيع صور لهذا الرجل في المطارات
لأنه لايخشى شيئا وأثبت للتو ذلك.
لأنه يستحق أن يُعبَد
واو.
"واو" صحيحة يا بوب "واو" تلخيص لطيف لكل شيء
أعني، لا يمكنني أن أصدق أنك قلت ذلك فعلا.
أعني، لا يمكنني أن أصدق أنك قلت ذلك فعلا
اسد لنفسك معروفا، بوب. ماهو?
لاتصبح أبدا واحدا من هؤلاء الأشخاص. لا، لن أفعل.
لا أريد أن أضطر لمواجهتك يوما ما كما فعلت مع الرجل الآخر,
لكني سأفعل, لمصلحتك .. لأنك تعجبني.
بالتأكيد
هل أنت بخير، بوب؟ أجل، أريد ان أذهب إلى الحمام فحسب.
هل تريد مني أن أجهز لك شيئا حتى عودتك؟ لا، أريد أن أذهب فقط.
من استفزك? لم يستفزّني أحد.
أنا متحمس، هذا كل مافي الأمر. سننجز بعض الأعمال الليلة, فيل.
رائحة العمل تملأ الأجواء. هل تشمها?
تلك الأجواء التي تجعل دفاتر الحساب تنمو
دفتر حساب واحد يهمّنا الليلة
سنحصل على ذلك أيضا، راقب وسترى.
"فولر" سيدخل من هذا الباب
سيلقي نظرة واحدة حوله
وسيتملكه إحساس غامر
لوجوده في الطابق السادس عشر
وسينظر إلى ويتشيتاه كملك قديم، يملأ عينيه من أراضيه
يتوقع لاري أن يقول: أتكلمونني عن الجرأة؟
أي شخص يملك مواردا كافية،
ليختار هذا المكان من بد كل الأماكن ويستخدمه كجناح ضيافة،
لابد أن يملك مواد التشحيم الصناعية المناسبة لمصنعي
ماذا يتطلب الأمر لكي تبيعوني كل ما تنتجون؟
كم أستطيع أن أدفع لكم شخصيا،
كرشوة؟
سيقول هذا كله، أليس كذلك? كلمة بكلمة.
أتدري ما سأقول له؟ سيد فولر، أنت محق تماما
لدينا مواد التشحيم الصناعية المناسبة لإنتاجك
ويشرفني أن أتولى أمر الصفقة بشكل شخصي.
"ولكني سأطلب منك معروفا واحدا،
أن تساعدنا في الحصول على رفقة أفضل
ماذلك? اجعلني محظيا لديك
أو فيل، إن كنت تعتقد أن شكله أفضل
أتعتقد حقّا أنه سيعمَلُ معنا؟
عليه أن يفعل، فيل وماذا إن لم يفعل؟
إن لم يخترنا؟ أجل
مانفعله هو أن نستيقظ في الصباح، نحزم أمتعتنا، نلحق بأول طائرة صباحية
نتجول في مكاتبنا في الثانية والنصف بعد الظهر
ومن ثم نعلّق أنفسنا بربطة عنقنا في الحمام
هل تعرف كيف يبدو؟
لا، وأنت؟ ليس لدي أدنى فكرة
وماذاعن بوب؟ بوب
كيف لبوب أن يعرف كيف يبدو أوه، صحيح
لايهم، هذا أحد أعظم ميزات الاتفاقيات
كلهم يرتدون بطاقات عليها أسماؤهم، خصوصا رجل مثله
لابد أنه يمتلك واحدة صنعت خصيصا له مضاءة بالنيون "الرئيس ديك فولر"
الاسم المستعار: الكاهونا الأكبر
آمل فقط أنه يرتدي خاتما يمكنني تقبيله
فيل، ماهذا؟ علاقة معاطف
أعلم أنها علاقة معاطف، لم هي هنا؟ للمعاطف!
من سيجلب معطفا معه بحق الجحيم، كلنا في الفندق ذاته!
أخرجها من هنا، المساحة أصلا صغيرة في هذه الغرفة
أردت أن أكون مستعدا
إن لم أجلب علاقة معاطف ستقول لي "فيل، أين بربّك علاقة المعاطف؟"
حسنا الآن نعرف أين هي، في الممر.
هل هو بخير هناك في الداخل؟
لا أعتقد أنه بخير حقا؟ لماذا
متوتّر ربما
أو أنه لم يحتمل أمثالك فحسب ماذا؟
خصوصا حين تتحدّث إليه بقسوة وغضب كما فعلت
ماذا؟ أنا ؟ لا .. كنت أتحدث إليه فحسب
إنه فتى صالح! بالطبع هو فتى صالح
لم أكن لأضيّع وقتي معه إن لما يكن صالحا
آخر ما أردت فعله هو تملّق وغد آخر من أجل مصنع مواد التشحيم
إلى جانب ذلك، إنه يذكرني فيك من نواحٍ عديدة
إنه يذكرك بنفسك ولكني أحذو حذوك، لذلك لافرق
لا أريد أيا من تلك المكالمات البعيدة المكلفة
أخرجها من الفاتورة
من يدري؟ ربما هو فرح بالتجربة
الذهاب إلى الحمّام؟ أجل، هل ذهبت أنت؟
لا، لماذا؟ إنه مذهل يارجل
الشيء الوحيد الذي أعجبني في هذا المكان، لديهم ضوء كشاف على المرآة
وثلاث مرايا على ثلاث جهات
يمكنك أن تشاهد نفسك وأنت تمسح مؤخرتك
أهذا أكبر أهدافك؟
إنه أمر يجب أن يجربه الإنسان على الأقل مرة واحدة في العمر
هل تعرف ماكان سيعطيه الفراعنة إن عرفوا
أنه باستطاعتهم مشاهدة أنفسهم وهم يمسحون مؤخراتهم؟
الكثير، لكنهم لم يتمكنوا من ذلك لأن التقنية لم تكن متاحة
كان لديهم مرايا مرايا يد، فيل
تقوم بمهام صغيرة
حاول أن تنظر إلى نفسك وأنت تمسح مؤخرتك بمرآة يد
لن تستطيع رؤية أي شيء
قد تتمكن من مشاهدة شخص آخر ربما
لا لا لا، لتقوم بالأمر بشكل صحيح فأنت تحتاج إلى مرآة تغطي الجدار
ومن ثم تحصل على الصورة كاملة
يذكّرك بأنك لاتختلف عن أي إنسان آخر في هذا الأمر
يعطيك إحساسا بالتواضع أيا ما تقول
أوه، الباب عالق
أنا أغلقته يا إلهي
هل تشعر بتحسن يا بوب؟
مصاب بغثيان بسيط، هذا كل مافي الأمر
هل جعلك فيل تعمل طوال اليوم؟ أجل، نوعا ما
تعمل في الكابينة؟ أجل
لا عجب، كان يفترض بك أن تقول له اذهب إلى الجحبم
أكره العمل في الكابينة
لايوجد خزانة هنا!
لهذا أحضرت علاقة المعاطف
كل شيء مثير للاهتمام لفترة من الزمن، بوب
جراحة الأسنان مثيرة للاهتمام لفترة
ولكن بعض الأشياء تشيخ بسرعة
إنها أمور لابد من القيام بها آه، حسنا
ها أنت ذا يا بوب، الكلمات تنزل عليك من الأعلى
"إنه أمر يجب القيام به"
لاري، دعني أشعل سيجارة لك
يمكنك ذلك عادة، لكن ليس بعد الآن
تركتها لم تفعل
أقسم بالله متى
قبل شهرين، وستفعل ذلك أيضا لو كنت تدري أين مصلحتك
تبا لك لاري أنت لست زوجتي
أنت محق يافيل، أنا لست زوجتك
وشكرا لك لتذكيري بهذا
قربنا الشديد يجعلني أنسى ذلك أحيانا
بوب عقلاني أكثر من كلينا مجتمعين
ألم تدخن سيجارة في حياتك؟ في حياتك كلها، أفعلت؟ كلا لم أفعل
متأكد بأنك لاتشرب أيضا بيرة بشكل عرضي من حين لآخر
لكن لاشيء قوي؟ لا
صححني إن كنت مخطئا يا بيل، أنا مستعد للمراهنة بالمال
على أنك لم تذهب أبدا إلى نادي تعري في حياتك، صعدت على المسرح
أمسكت بالراقصة وضاجعتها أمام الجميع
لم أفعل أبدا ماذا!؟ يا إلهي، لاري!
فقط أجب على السؤال نعم أم لا؟
لا، لم أقترب في حياتي من مكان كهذا
أترى، هذا ما أتحدث عنه .. لابد أن تصبح قديسا
المنافسة ليست شديدة كما كانت ولديك فرصة جيدة للقبول
هل أنت كاثوليكي؟ أسقفي؟ لا
ماذا إذن؟ معمداني
حسنا، هذه مشكلة
لابد أن لديهم شيئا للأشخاص الذين يعيشون حياتهم كاملة بدون أن يرتكبوا شيئا
ليس على حد علمي تبا، إذن حان وقت تغيير الدين
إذهب إلى أماكن يقدرونك فيها وتملك فرصة للارتقاء إلى الأعلى
أخبرني إن كنت ستفعل ستكون أول من يعلم
وتذكر أنها كانت فكرتي، أريد أن تحفظ لي حقوقي وتضع لي تمثالا بلاستيكيا صغيرا
أين ستذهب؟ إلى البار وسأعود حالا
سآتي معك
أوه، لا لا، من الأفضل أن تبقى هنا
أحتاج لمن يراقب لاري ويتأكد أنه لن يفسد الأمور
وأنت في المصعد توقف عند الطابق الخامس عشر، وألق نظرة على الأشخاص الذين يعرفون مايفعلون
هذا إن استطعت أن تعيش مع الخزي
وأحضر لي بعض الجمبري
ياله من أحمق
هو أم أنت؟ هو
يضحكني دوما
إنه ليس الشخص الذي سأصفه بالأحمق هنا
هذا لأنك لاتعرفه، هل تريد أصابع جزر؟
منذ متى تعملان معا؟ يعتمد على مقصدك
هل تريد أصابع جزر؟ لا شكرا
حسنا، بالزمن الجيولوجي فقد التقينا للتو
ولكن بمفهوم السنة لدى الكلب فنحن نعرف بعضنا منذ مدة
وماذا عن سنوات البشر؟
سنوات البشر؟ أجل
نعرف بعضنا منذ مدة، لماذا تسأل؟
يذهلني كم هو شخص مثير للاهتمام إنه شخص رائع
إن كنت تبحث عن شخص تعجب به فاختر فيل
ليس ذلك الوغد جيم يونغ
منذ متى وهو مطلّق؟
لا أعتقد أنه مطلّق بشكل رسمي، أعتقد أن الأمور معلّقة، ولكن لاتعتمد على كلامي لأني حقا لا أعرف
من المؤسف أنه قرر الطلاق
حسنا، ليس عليه أن يفعل، بوب
أعني أنه قرر أن يكسب شيئا
مثل ماذا؟ حريته، أتوقّع
ومع ذلك، يبدو أنه اختار التخلي عن أمور كثيرة
أحيانا بوب، يجب عليك أن تمضغ ساقك حين تعلق في فخ لتحرر نفسك
أظن ذلك
فيل مرّ بتغيرات كثيرة في السنتين الأخيرة
ولا أقصد الطلاق فحسب
حقا؟ كيف؟
حسنا، لطالما كان ..
لا أدري
في يوم ما كان يرتقي السّحاب، العالم كان مكانا جميلا
وكان سعيدا بالعيش فيه
وفي اليوم التالي لن تعرف أنك تتحدث مع الشخص ذاته
وكأن شخصا ما أخرج الهواء منه
سيتشكل لديك انطباع بأنه سيسحب مسدسا ويطلق على رأسه في أي لحظة
وحتى في حالته تلك كان جذابا
إنه ..
لدي انطباع أن شيئا ما بداخله .. انهار
كيف أخدمك؟ أريد فكّة لماكينة بيع السحائر
المشروب على حسابنا
لا شكرا لا بأس حقا
لا لا شكرا، أريد الفكّة فحسب. شكرا
ياللأشياء التي نجهلها عن شخص ما
لهذا أعطانا الله عيونا وآذانا، لنكتشف
باستثناء بعض الأمور التي لاتخص أحدا منا
أكيد
إسألني ماتريد عن فيل
يسعدني أن أخبرك إن اعتقدت أنك صادق
لكن لا تسأله
مرّ بالكثير ولايريد من أحد أن يضغط عليه
منذ متى وأنت متزوج، بوب؟ 6 أشهر
أتحب زوجتك؟ أأحب زوجتي؟
لم لا أحبها؟
حسنا، يتزوج الناس لأسباب مختلفة
تبدو شخصا صاحب مبادئ حقيقية بالنسبة لي
إذن؟
حسنا عرفت بعض الأشخاص، لا أقول بأنك واحد منهم،
عرفت أشخاصا ذوي مبادئ حقيقية
ومن ثم التقوا بشخص آخر ذو مبادئ حقيقية
ومن ثم تزوّج الإثنان
فقط ليكتشفا يوما ما
أن مبادئهم هي من تزوّجت
وكان الاثنان عاملين مكمّلين فحسب
أوه
الحب له وجوه مزيّفة كثيرة بوب، لا أريد أن أتعمّق
طبعا
أوه، ذكرناه فحضر! أين الجمبري؟
كل جزرا إن كنت جائعا جدا
كل كرات جبنة
لا أريد كرات جبنة، أريد جمبري
اذن اتصل بخدمة الغرف واطلب
كنت لأفعل، لكني لا أريد أن أحرجك أمام الفتى
صدقني لاري، طوال المدة التي عرفتك فيها
لاشيء مما تقوله أو تفعله يسبب لي أقل قدر من الحرج إطلاقا
أترى مايجب أن أتعامل معه؟ لـ 12 سنه حتى الآن؟
لكن في يوم ما لن أحتمل أكثر، سأحضر رشاشا إلى العمل
وستقرأ عنا في صحف اليوم التالي
متأكد أنك لاتريد مني تحضير شيء لك بوب؟ كولا فقط
أعطني منفضة السجائر حسنا
وماذا عنك يا فيل؟ ماذا ستشرب؟ مارتيني بعصرة ليمون؟ مشروب روسي؟
سآخذ سفن أب سفن أب؟
سفن أب مع عصرة ليمون
هل أنت بخير فيل؟
أقلعت عن الشرب ماذا؟ متى؟
مؤخرا
حسنا، سأكون وغدا
أنا لا أدخن، أنت لاتشرب، وبوب لن يفكر باشتهاء امرأة
نحن الثلاثة فيما بيننا نمثّل يسوع المسيح
وبما أن الشيء بالشيء يذكر، من سيكون الساقي الليلة؟
أعتقد أن بوب سيفعل أنا؟
أجل، أتمانع؟ كما قلت، لست معتادا على المشروبات القوية
لا أحد يطلب منك أن تشرب، بوب
نطلب منك أن تقدمه لن أعرف ما أفعله
لايهم، اسكب أشياء في كأس هكذا، أترى؟ الآن تعرف
وماذا عن الصيّغ؟
الصيّغ؟ يطلق عليها وصفات
سنطلب كتابا، هذا كل مافي الأمر
ماذا إن طلب أحدهم مشروبا غريبا؟
هذا مثالي، السبب الوحيد الذي يدفع الناس لطلب مشروبات غريبة، ه و ليظهروا مقدار رقيّهم
وإن أخبروك كيف تخلطها سيكون الحال افضل، سيمنحهم إحساسا بأنهم خبراء
أنا ولاري سنكون مشغولين تماما
عقول الشركة سأحاول
هذا كل مانطلبه بوب، أن تحاول
أيها السادة المحترمون، لنشرب نخب التجربة الدينية العميقة
التي تأتي جرّاء القيام بعمل جيد
ويدفع لك أجر منخفض للغاية أيام سعيدة
يسوع سعيد آه ...
آمين
متى يفترض أن يبدأ الاجتماع؟ الساعه السابعه
جائع؟
أعتقد أني سآكل ماذا تريد أن تأكل؟
ربما علينا أن ننزل إلى الأسفل
أجل، هذا ماسنفعله بالضبط
سننزل إلى الأسفل ونملأ معدتنا بأكل الفنادق
سنحدّق في النادلات قليلا .. أو لا
ومن ثم سنصعد هنا ونري بوب الحبال
سنعلّمه كيف ينجز العمل
أتطلّع إلى ذلك أتعتقد أنك جاهز للحظة الكبيرة، بوب؟
يوجد طريقة واحدة لنعرف ذلك
وهو أن تلقيني في الماء لتعرف إن كنت أستطيع السباحة
أضعت المعنى، نحن على وشك أن نرميك منأعلى جرف ونرى إن كنت تستطيع الطيران
بطاقة السعر على بنطالك اشتريته للتو
أزل هذه الخيوط الصغيرة يا إلهي، هل لديك مقص؟
عقول الشركة ستجرّب
تم إنقاذك! تم إنقاذك!
ها أنت ذا!
شراب للجميع برعاية المسيح
اصطفوا، اصطفوا يافتيان ويافتيات
هل تحتاجين ولاعة؟
إذن .. تريد جين فيكسر؟
هل قلت جين بك أو جين فيكس؟
إنه ..
ماذا أردت؟
سأضع لك قليلا من هذا
فيل؟
فيل فيل فيل! هل تعرف كم الساعة الآن؟
واثق بأنك ستخبرني إنها التساعة والنصف
إذن؟ بدأنا في السابعة، لن يأتي!
قال بأنه سيكون هنا حسنا، كان يمزح، لأنه ليس هنا
ماذا تريد مني أن أفعل؟ أظهر قليلا من الاهتمام
أنا مهتم حقا؟ لأنك تخفي ذلك بمهارة
حسنا .. تحلى بالإيمان فحسب
أتفعل؟ 570 لمرة واحدة فقط
أتحلى بالإيمـ .. ؟
تحلى بالإيمان تحلى بالإيمان
شكرا جزيلا يارجل
هذه أفخر شامبانيا
ذلك الوغد
تحدث معي عن كرة السلة لما يقارب الساعتين
وكل مافعله هو أنه أظهر
جهله بأول مبادئ اللعبة
ماذا؟ ألم تجد كأسا أصغر تقدمه لي؟
مارأيك أن تعطيني كشتبانا صغيرا؟ كلها متسخة
أعطني تلك القنينة
هذا ما أحبه في هذه الأشياء..
مايقتلني في هذه الأشياء..
تكون مع رجل بعيد عن زوجته لبضعة أيام..
تصب له كأسا أو اثنين..
ومن ثم، وبشكل مفاجئ يصبح أهم خبراء العالم في الرياضة
لهذا خلق الله الزوجات يا بوب
ليرين الرجال متى يكونون أوغادا
تكون مع رجل بعيد عن زوجته
لأي مدة من الزمن
وليس لديه أدنى فكرة كيف يتصرف بشكل حسن
خذها مني
يقول الإنجيل أن الله خلق حواء لتكون رفيق عون
لتكون ماذا؟ معاونة
مناسبة لتلائم حاجته
لا أعرف شيئا عن هذا بوب، لكن ما أعرفه هو:
خلق الله النساء ليكنّ مرايا
ليرى الرجل فيها أي وغد هو
أتتحدث معي عن الأرواح؟
لايعرف الرجل كيف تبدو روحه
ليس لديه أدنى فكرة كيف تبدو روحه..
حتى ينظر في عيني المرأة التي تزّوجها
ومن ثم، لو كان إنسانا يملك أدنى حد من الإحساس
سيقضي اليومين التاليين وهو يتقيّأ
لأنه لا يوجد رجل، لايوجد رجل صادق..
يمكنه تحمّل تلك الصورة
خذ راحتك واخلع حذائك، غادر الجميع
اعتقدت أنك قلت أنه لم يعجبك أن تكون متزوجا
حسنا، لم يعجبني
ولكن هذا لايعني أني لا أنصح به
هناك الكثير من الأشياء الجيدة لك في هذه الحياة يا بوب
لكنها ليست مبهجة بالضرورة
كالختان
حسنا، حان الوقت أين كنت بالله عليك؟
ماذا تعني بأين كنت؟
بينما كنت تجلس هنا لتسليّ كل من دخل من هذا الباب
كنت أبحث عن الكاهونا الأكبر
ماذا؟ المخلّص، بوب
الرّئيس
رجل بكلمة صغيرة منه يستطيع
أن يجعل هذه الشركة كبيرة، ومعها طفلها
هل وجدته؟
فيل، استخدم حدسك هنا لثانية
استخدم موهبتك في اكتشاف حقيقة الوضع الراهن
هل يبدو علي أني وجدته؟ لا
جيد، لازالت الموهبة لديك
عن من تتحدثون؟
نتحدث عن الكاهونا الأكبر بوب، الحوت الأكبر العظيم
هل قرأت رواية "الشيخ والبحر؟" لا
إذن انس الأمر
نتحدث عن شخص يمثل ككيان،
أكبر حساب شخصي رأته أو ستراه هذه الشركة
حساب محتمل جيد أنك ذكرت ذلك
محتمل ماكان قد يحدث
كان عملنا نحن،
أن نحول هذه الاحتمالية إلى واقع
أن ننقل أموال الرجل إلى خزائننا الحديدية،
نقطع له وعودا لو اضطررنا، نأخذه إلى جانبنا
لكن هل نجحنا في هذه المهمة أم فشلنا؟ ارفعوا أيديكم
سنكون بخير أجل بالطبع سنكون بخير
حين يجرون أجسامنا خارج النهر ويرسلون أرواحنا إلى القمر
عندها بالتأكيد. المشكلة في الأمور الواقعة في الوسط
في عملية سلخ جلدك حيا وإشعال النار فيك
هذا هو الجزء الصعب، الباقي أشبه بحساء بط
أكان يحب عليك أن تبحث عنه؟
توجب علينا بوب، لم يفترض بنا
لكن نعم، توجّب علينا
كان يفترض به أن يأتي الليلة
كان يفترض بشخص ما أن يسقيه شرابا
لم تنظر إلي؟
قمت بعملي
اتصلت به؟ أنت محق اتصلت به
وتحدثت إليه مباشرة؟
تحدثت إلى سكرتيرته
كان معه مكالمة خارجية
وأكدت لي بأنه سيكون هنا أكدت لك؟
احزر ماذا، كانت تمزح!
وعلى الأغلب كانت صديقاتها من السكرتيرات مجتمعات حولها يقلن
"شاهدي هذا"
وكانت تقف على الجانب على الأغلب شيء ما حدث
من الواضح جدا أن " شيء ما حدث"
ربما مرض في الدقيقة الأخيرة أوه لا، إنه هنا
سمعتهم حولي يلوكون اسمه طوال الليلة بصيغة الحاضر
إنه هنا يا أصدقائي، لكنه ليس هنا فحسب
إن فهمتم الفارق البسيط في كلامي
حسنا .. علينا فقط أن ..
نجد طريقة أخرى، هذا كل مافي الأمر
فيل، هل أنت أصم؟
خسرنا الرجل، كان مدعوا ولم يحضر
نحن كالديناصورات حين تغيّر الجو
لم يعد هناك سبب لتجولنا على الكرة الأرضية
لم لا ترتب موعدا معه..
وتذهب لرؤيته؟
أنت لاترتب موعدا مع هذا الرجل
إنه الرئيس، سيحولك إلى رجاله
ولم لا تقابل رجاله؟ لأنهم دمى، كل واحد منهم
أحيانا يتوجب عليك تجاوز العقول الصغيرة
لتقترب إلى شخص أعلى منهم قليلا في السلم
وسيقول لك " أريد حقا تجربة بعض هذه المنتجات الجديدة
إما أن يشتري بعضها ويجربه، أو "أخرج من هنا لأنك مطرود"
سأتصل بسكرتيرته مرة أخرى صباحا
فيل، ألا تسمع كلمة مما اقول؟
أتفهّم أن الأمل بفرصة أخرى مع هذا الرجل طبيعة بشرية، لكنها خيال
سنعود إلى شيكاغو غدا، وسيقول إيفانز
"مرحبا فيل، لاري، بوب"
"تعالوا إلى مكتبي"
"لدي شيئ لكم"
"انحنوا"
مارأيك بوب، هل تريد أن تكسب عيشك هكذا؟
لا أدري، ظننت أنه مثير للاهتمام أوه حقا؟ كيف؟
لأنك ستسمع كثيرا من القصص المشوّقة.
إنهم مثقلون من التفاهات التي تطير في الغرفة طوال اليوم،
لكنهم موجود إن أردت الاستماع لهم
أيوجد دوما هذا العدد من الأشخاص؟
بدا فقط أنهم أشخاص كثر لأن المكان صغير جدا
لاري عذرا، أصابع الجزر أثرت على رأسي
التقيت برجل بدأ يتحدث معي عن الكلاب
ماذا عن الكلاب؟
أنه دائما ما امتلك واحدا
أخبرني بأنه امتلك كلبا طوال حياته بطريقة أو أخرى
وأغلبهم من فصيلة الراعي الألماني
ليس أمرا غريبا، كثير من الناس يملكون كلابا
أجل أعرف، لكنه جعلنا نطرق مختلف المواضيع
اضطر أن يقتل كلبه الأخير لأنه عض شخصا
ومن ثم بدأ يخبرني عن الكلب السابق
والذي قبله
وقبل أن ندري، تتبعنا حياة الرجل كاملة بحديثنا عن سلسلة الكلاب
أغلبها من الراعي الألماني
أتمنى لو مردوخ كان هنا
من مردوخ؟
ديل مردوخ
أفضل مندوب تسويق عرفته هذه الشركة
يا إلهي، ياله من موهوب
ناجح؟ أكثر من ناجح
هذاا لفتى لديه موهبة إلهية
أتعلم، كأنك تشاهد رياضيين يمارسون رياضتهم
ويبدو أنهم يتذكرون شيئا لطالما عرفوه، بدلا من شيء احتاجوا تعلمه
هذا كان الحال مع مردوخ، باستثناء الناس
أين هو الآن؟ من، مردوخ؟
أجل ذهب لأجره العظيم
أجل، سمعت أنه في فلوريدا
آخر ماسمعته عنه هو ما أخبرني به شخص ما، أنه يمتلك سلسلة كاملة من برغر كنج
لن أشك إن كانت أكبر سلسلة في الولاية
لكن أيام مردوخ وراءنا
الآن أيام لاري وفيل
فيل ولاري و بوب
ثلاثة رجال يستعدون لورطة كبيرة
سنكون بخير
آه، أتعتقد ذلك؟
بالتأكيد حسنا، آمل أنك محق، من أجلنا
لأن إفلات السيد فولر من بين يدينا قد يفسّر على أنه
تصرف يدل على عدم أهليتنا للمنافسة
سيظهرنا بشكل سييء جدا
هل قلت فولر؟ أجل
ديك فولر؟ أجل ديك، ريتشارد
لماذا؟ أتعرفه؟ إنه الرجل الذي كنت أتحدث معه
ماأنت ..ماذا؟
صاحب الكلاب! كان ديك فولر أوه، أخرج من هنا
أنا جاد. أنظر، حتى أنه أعطاني بطاقته
أوه! ابن العاهرة! دعني أرى
اعتقدت أنك تأكدت من بطاقة اسم كل شخص فعلت
وكل من لم يرتد بطاقة اسم سألته مباشرة " ما اسمك؟"
لم يكن يرتدي بطاقة اسمه ماذا؟
لم يكن يرتدي بطاقته، كانت بطاقة شخص آخر
لم سيرتدي بطاقة عليها اسم شخص آخر بوب؟
بدا لي وكأنه شرب بضعة كؤوس قبل أن يأتي هنا
ربما بدلها. ترك لدي انطباعا أنه يريد أن يترك وشأنه
كان حزينا جدا من أجل كلبه لا أصدق ذلك
ديك فولر كان هنا في قبضتنا وتركناه يفلت من بين أصابعنا
آسف ليس خطأك يا بوب
كان هنا، كان لنا
في المرة المقبلة اسأل الناس عن أسمائهم سواء ارتدوا بطاقة أم لم يفعلوا
سـأعطيك معلومة صغيرة، لن يكون هناك مرة قادمة
كان ديك فولر في نطاق تأثيرنا
وتركناه يخرج من دون أن يسمع منا
كلمة مما توجب علينا قوله
سنكون بخير
عن ماذا تحدثتم، بوب؟
لا أدري .. أشياء
هل يمكن أن تكون أكثر تحديدا؟ رياضة، طقس أم ماذا؟
كلاب غالبا
فقط هكذا؟ لاشيء آخر؟
وأمور عن عائلاتنا، سألني عن زوجتي
زوجتك؟ أجل
ماذا أراد أن يعرف عن زوجتك؟ لا شيء، سألني فقط
وهل قلت له أن بإمكانه الحصول عليها مقابل أخذه العمل معنا بعين الاعتبار؟
لاري
إذن؟ عن ماذا تحدثتم؟
لا أدري .. شيء من الدين
تحدثت مع رئيس ..
أحد أكبر المؤسسات الصناعية في الغرب المتوسط عن الدين؟
هل كان هو؟ لم أعرف
حسنا انتظر انتظر، ماذا قلت له؟
ماذا قلت له تحديدا عن الدين؟
تحدثنا فحسب
لم تعارضه، أفعلت؟ لا
الحمدلله، أول قاعدة في الحديث عن الدين في اجتماعات العمل
هو أن لا تعارض العميل
أسحب كلامي، هذه القاعدة الثانية
القاعدة الأولى هي " لاتفعل" لاتفعل ماذا؟
لاتتحدث عن الدين حسنا، يبدو أننا نجونا
هل عارضته؟ لا
حسنا، هذا السبب وراء نجاتك
ظننتها محادثة لطيفة
كيف وصل بك الأمر للحديث عن الدين مع ديك فولر من الأساس؟
طرقنا الموضوع أثناء قصص موت كلابه
قلت له أن كلابه في الجنة؟ لا
قلت له أن كلابه في جهنم؟ بالطبع لا
إذن ماذا بوب؟ ماذا قلت للرجل بالضبط؟
بدأنا نتحدث
موضوع الكلاب كان مدخلا فقط
أعني، أنا طرقنا موضوع الحياة والموت
كان مدخلا بوب؟
طبعا
مما يدل على أنك كنت تتحين الفرصة
كنت تتحين الفرصة للحديث عن الحياة والموت
أظن ذلك.. طبعا
لا تقل "طبعا"، طبعا ليس جوابا، كيف لي أن أعرف؟
أعني، غالب الناس لا يجولون في الأرجاء بحثا عن فرصة..
لبدء محادثة عن الموت والحياة مع الغرباء
والدين، وأمور كهذه
بعض الناس يفعلون أجل، بعض الناس
أظن أن هناك بعض الناس ومن الواضح أنك واحد منهم
ولكن غالب الناس إن سألتهم عن الموت والحياة،
سيقولون "الحياة جيدة والموت سيء". النهاية
لايتحينون الفرص أعتقد أني لست غالب الناس
بوب، هذا صحيح على الأرجح. قول عادل
من المهم باعتقادي ان يعرف الناس ما تؤمن به
أوه، يسوع المسيح !
إن كنت عرفت أنك ستتحدث مع الرجل،
لكنت أخبرتك، لكنت عدّلتك بطريقة ما
ليس خطأك، بوب
فيل!
كيف له أن يعرف؟ كان يتحدث إلى الرجل فحسب
يتحدث إلى الرجل، نعم . لكن يستمع؟ لا أعتقد ذلك
على الأقل لم تنتبه للفرص المتاحة لزيادة ربح الشركة
ربما لو بقيت المحادثة على سطح سوي,
لاقتربت تدريجيا من مواضيع
تمكنك من ذكر مواد التشحيم الصناعية
لست تدري أوه، هيا
الفرص كانت أفضل بكثير، لكن كما يبدو
لم يسمح للمحادثة أن تأخذ مسارا طبيعيا ..
لأن شخصا ما هنا كان يوجهها، أليس كذلك يابوب؟
يبدو أن الرجل أراد أن يترك وشأنه ليس هذا الموضوع
فيل محق، لقد قالها فعليا
حسنا، يارجال، يا أصدقاء.. كانت مهمتنا
أن نتجاوز رغبته لمدة قصيرة
ونكسب اهتمامه
أعلمكم أنه لم يكن يريد أن يترك وشأنه
لو كان يريد ذلك لبقي في غرفته
لم يكن ليتجول في أجنحة الضيافة بحثا عن محادثة
أعلمكم أنه لم يكن يأمل بأن يترك وشأنه، بل أن لايتحدث عن العمل
في كلا الحالتين لم يحالفنا الحظ حسنا، فيل هيا
كان هناك طريقة ما وأنت تعلم ذلك
ليس للتغرير به، إنما لنخبره بما أتينا من أجله
هذا ما أقوله أنا آسف
الاعتذار لن يفيدنا يا بوب
ماذا يمكنني أن أفعل؟ لاشيء لتفعله الآن في هذه المرحلة
لاشيء
هل ذكر لك أين يقيم؟ في الفندق
هذا الفندق؟ أجل
ماذا ستفعل؟ تطرق على بابه بعد منتصف الليل؟
أسأل فحسب، هل ارتكبت جريمة؟
أفكر بأننا قد نلتقي به صباح الغد
تحت في المقهى صدفة
لانعرف شكله بوب يعرف
سأكون مستعدا لذلك
مالمكتوب خلف كرته يا بوب؟
المكان الذي قال أنه متجه إليه بعد خروجه من هنا ماذا ماذا ماذا؟
حفلة خاصة في الفندق آخر الشارع
مالذي نفعله هنا، لنذهب ! لا نستطيع
لم لا؟ للمدعوين فقط
إذن؟ سيغضب إن ظهرنا كلنا
شدد على مدى خصوصية الحفلة
غضبه آخر ما يهمنا، سنتعامل معه
خذ معطفك
لاتستعجل لاري ماذا؟
أعتقد أن بوب محق، لا نريد أن نفرض أنفسنا على الرجل
فيل! فكر بالأمر
هل تريد أن تغضب الرجل باقتحام حفلة خاصة؟
دون ذكر الآخرين المتواجدين هناك؟
أتقترح أن نقف هنا بينما يفلت من أصابعنا أكبر عميل في حياتنا؟
لا، لا
ماذا إذن؟
أفكر بإرسال بوب
ماذا؟
انظر، أعطاك تلك البطاقة كدعوة، صحيح؟
أجل، قال أنها ستدخلني
فيل فيل يفل لا تفعل هذا بي يارجل
أي خيار لدينا؟
هذه الطريسقة الشرعية الوحيدة التي لدينا
إلى جانب ذلك، هو يعرف بوب
تحدثا معا. بوب لديه فرصه
أنت تضع مستقبلنا في يدي طفل
لا، سيكون الأمر على مايرام أعطني كرتك
أوه، يسوع المسيح أعطني كرتك
حسنا
الآن، سأخبرك مايجب ان تفعله. اجلس
استمع إلي أنا منصت
هذا ما أريد منك أن تفعله
أريدك أن تذهب إلى الفندق آخر الشارع وترى ان استطعت ايجاد السيد فولر
إن كنت محظوظا ولا زال هو هناك،
أريد منك أن تعطيه كروت عملنا
وأخبره أننا شديدوا الحرص
على لقائه في أقرب وقت بشري ممكن
فهمت؟ أقرب وقت بشري ممكن
أخبره بأننا سنكون في الفندق طوال صباح الغد
سيجدنا هنا، أو بواسطة الأرقام على الكروت
حسنا خذ، واطلب منه ..
اطلب منه أن يتصل بي أو بلاري
لأننا نود الحديث معه لفترة وجيزة جدا ..
عن العمل
عن العمل فقط اشرح له أننا نعرف انشغاله
ولن نأخذ كثيرا من وقته، لكن هناك أمور قليلة نريد مناقشتها
هل فهمت ذلك، بوب؟
أجل، سأحاول كل ماعليك فعله .. استمع إلي
كل ماعليك فعله هو أن تعطيه الكروت وتغادر
ماذا لو أراد الحديث؟ حينها تحدث معه قدر مايريد
أربعين يوما وأربعين ليلة ان توجب عليك حتى يتعب
وبعدها تعود إلى هنا وتخبرنا ماحدث ستنتظرون؟
حتى الربع المالي القادم ولا أستطيع تقديم ضمانات لما وراءه
لاتقلق، ستبلي بلاء حسنا
ستبلي حسنا بوب، أنا آسف للتشكيك بك. بالطبع ستبلي بلاء حسنا
إن اتبعت هذه التعليمات حرفيا ستقوم بعمل عظيم. أتفهم؟
أجل حسنا، الآن اذهب فالوقت يضيع
أراكم لاحقا حسنا وأسرع
ولكن لاتسرع كثيرا لأنك ستتعرق ولن يريد الاقتراب منك
حسنا
هل ..
هل أبدو لك كرجل متديّن يافيل؟
ولا أدنى حد
إذن لم تستولي علي رغبة مفاجئة غامرة ..
للصلاة؟
يجب أن أتركه ليجف لكني قليل الصبر
أتساءل إن وجده
لقد وجده
مالذي يجعلك متأكدا؟
لو لم يجده لكان هنا الآن
ليس بالضرورة
ستكون الأمور على مايرام أجل
فيل، هل يمكنني أن أسألك شيئا جديا؟
أجل
هل تتناول أدوية يجب أن أعرف عنها؟
مالذي يجعلك تظن أني أتناول أدوية؟
لأني لم أرك مسترخيا هكذا من قبل
كدت أشكل انطباعا أنك لاتكترث أبدا
لا أفعل
أجل أعرف ذلك، كلنا لانكترث إلى حد ما
ماقصدته أنك لست مهتما
أنا مرهق، لاري
حسنا، أفهم أن اليوم كان طويلا جدا
ليس هذا ماقصدته
أفهم ماترمي إليه وأتعاطف معك فعلا
جميعنا نعرف أنك مررت بأمور كثيرة مؤخرا فيل
منذ مدة طويلة أردت أن أخبرك مباشرة بأنك لو احتجت أي شيء على الإطلاق
لاتتردد في الاتصال بي صباحا أو ليلا
كنت لأقول شيئا في وقت أبكر، لكن ظننت أنه مفهوم ربما
افترضت ذلك.
كنت محقا كذلك وأتمنى أن تعرف أني أعنيه
كنت أفكر بالقيام ببعض التغييرات
مثل ماذا؟
لا أدري، مجرد تغييرات
أواثق أنه تفكير حكيم، فيل؟
تعرضت لتغييرات شنيعة كثيرة فرضت عليك في الأيام الأخيرة
ربما حان الوقت لتترك الأمور .. تستقر
كنت أعبث بفكرة ..
تغيير مجال عملي
شيء غير التسويق؟
أجل
أتحدث كصديق لك فيل، كرجل مرتبط بك ارتباطا وثيقا
أظنها فكرة سيئة
وسأتجرأ وأقول فكرة تعسة تماما
لماذا؟ أولا لأنك ولدت لهذا
لديك هبة
لست مردوخ
حسنا، لا أحد مردوخ
مردوخ لاوجود له. إنه ماجعلناه يكون
ثانيا، أنا لا أستسيغ حقا بفكرة العمل مع شخص جديد
سيحدث ذلك عاجلا أم آجلا لا لن يحدث
كنت آمل دوما بأن ننهي حياتنا بجريمة وانتحار
مؤخرا أقكر ..
بأمور عديدة أخرى أيضا
حسنا فيل أخرج مابصدرك إن كان هناك مايزعجك
ترك الأمور تتفاقم لن يعود عليك بخير
تحديدا مالذي كنت ..
تفكر به كثيرا؟
الحياة الحياة؟
And death. والموت
يا إلهي، ليس أنت أيضا. مامشكلة الجميع ..
يفكرون فجأة بالحياة والموت؟
هل يحصل شيء لا يخبرني به أحد ويجب أن أعرفه؟
كالبقع الشمسية أو شيء كهذا؟
أيوجد طاعون قادم سيمحونا من على وجه الكرة الأرضية
أشياء غريبة تحدث لا، لا تحدث
ليس قبل أن تنشر أولا في جريدة أمريكا اليوم
حتى لو عاد المسيح، لابد أن يعطيهم مهلة يومين
ليجهزوا أحد رسومهم البيانية الصغيرة
أفكر بالرب مؤخرا بكثرة أيضا
أتساءل
عن الرب؟
أجل
ماذا بشأنه؟
I don't know. لست أدري
ألم تتساءل عن الرب على الإطلاق؟
أجل، يتساءل الجميع عن الرب من وقت لآخر
لكن بعضنا لا يخوضون فيه
أعطيه مكانا، أؤمن بما أؤمن به
وماهو؟ كيف لي أن أعرف؟
حين كنت طفلا حلمت بالرب
حلمت ..
أني وجدته مختبئا في خزانة ..
في وسط مدينة محترقة
هذه المدينة دمّرتها النيران
أو انفجار ما
و هناك في وسطها ..
يوجد خزانة معاطف ..
تقف وحدها هناك
مشيت إلى الخزانة وفتحتها
وفي الداخل كان الرب
مختبئا
أذكر أن له رأس أسد كبير ..
لكني عرفت انه ليس أسدا
كان الرب
وكان خائفا
مددت له يدي
لأخرجه من الخزانة
وقلت
لا تخف، يارب
أنا بجانبك
ووقفنا هناك
كلانا
متشابكي الأيدي
ننظر إلى الدمار
بعد الغروب مباشرة
لا أدري لماذا، لطالما لازمني
هذا الشعور المؤرق
أنه كان لدي مهمة على الأرض
مهمة؟
أجل
أي نوع من المهام؟
لا أملك فكرة
حسنا، سأخبرك ماهي مهمّتك
مهمتك مثل مهمتي..
أن نكون .. صلة بين الأطراف
ألا تزعجك أمور كهذه؟
ماذا تقصد؟ أحلام أسئلة عن الرب
ويل، أظنك تعرف..
أني سأكتشف عاجلا أم آجلا
تساؤلي حوله لن يغير أي شيء
في الوقت الحالي لم أخسر نومي؟ إنه قليل جدا من الأساس
لكن لاتزال تتساءل، أليس كذلك؟
أنا إنسان، فيل
أدري
كلنا مرهقون جدا فيل. هذه طبيعةالعمل
أنت خضعت لضغوط وتوتّر كثير مؤخرا أيضا
أهذا هو؟
أجل أنت محق. هذا هو
أنت بحاجة لإجازة
كنت في إجازة للتو لم تنفعك، لذلك تحتاج لأخرى
أتدري، ربما أنت بحاجة لموعد غرامي جيد
أجل؟ أجل
أنت بحاجة لـ ما اسمها؟ الشقراء
سوزان أجل سوزان
هذا ماعليك فعله تماما، اتصل بها
قل لها أنك حجزت في ديلز
واشتر لنفسك واقيا أو اثنين
ومن ثم تتصرفان كهامسترين في الجو الحار انس العمل وانس كل شيء
فقط اذهب وامرح
هل تحبني يا لاري؟
هل أحبك؟
أجل
حسنا يعتمد على ماتعنيه يا فيل، أقصد ..
إن كنت تسأل هل أريد أطفالا منك، الجواب لا
على الأرجح لا أحبك
لم تسأل؟
سؤال فقط
كيف لا أحبك؟
أنت نظيف، وأنيق الملبس
لاتتحدث وفمك ممتلئ. ماذا يمكن أن لا أحب في هذا؟
انس الأمر
كيف خطر على بالك؟
حين كنت طفلا،
تعلّمت آية في الإنجيل
يقول فيها المسيح،
"لايمكن لرجل أن يحصل على حب أعظم من هذا:
"أن يضحي صديقه بحياته من أجله
هل تسألني، إن كنت سأموت من أجلك؟
أعتقد ذلك
هذا يدفع بالأمور بعيدا، فيل
أعني، أي وضع من المحتمل قد يظهر ..
ويتطلب مني أن أموت من أجلك؟
غلبتني
أقصد، ماتقوله الآن
" لاري، اقفز من على الشرفة" لا لن أفعل
لن أطلب منك
حسنا حتى لو فعلت سأقول " فيل صديقي
"لقد استمتعنا بصداقة طويلة سعيدة ..
"والتي استمرت لـ ، لا أدري كم سنة،
"ولكن كجواب على طلبك، لا وتبّا لك" ومن ثم سأخرج
لاضغينة
أنت محق، عليك ذلك
لست أدري من أحب
هناك كثير من الأشخاص الذين يعجبونني
لكن أحبهم؟
هذه قصة مختلفة تماما
لاتشغل بالك لاري
أجل
لقد جاء
قلت لك
إذن، ماذا؟
كيف سار الأمر؟
جيد هل وجدته؟
أجل وجدته
و؟ وتكلمنا
و؟ ولا شيء، تكلمنا فقط
حسنا، عن ماذا تكلمتم يابوب؟
بوب، عن ماذا تكلمتم؟
عن يسوع
تكلمتم عن .. المسيح
هل ذكرت، ربما، أي نوع من مواد التشحيم الصناعية يسوّق المسيح؟
لاري.. ماذا قلت له، بوب؟
ناقشنا أمورا فحسب
متعلقة بالمسيح؟
متعلقة بأمور كثيرة ومرتبطة بـ ..
المسيح المسيح
هكذا إذن
إذن موضوع مواد التشحيم لم يذكر، فهمت
طبيعة المحادثة قادتنا إلى مسار بعيد عن هذا
طبيعة المحادثة فعلت ذلك بمفردها؟
أجل
إذن المحادثة كانت مستمرة
لوحدها
ومن ثم فجأة بدون سابق إنذار
وقبل أن تعرف ذلك، كنت هناك تتحدث عن الرب ..
أو المسيح .. اعذرني
كنا شخصان يتحدثان فقط
أنا على وشك قول شيء لك يا بوب
ليس شيئا أقوله لكثير من الناس
لأنه يتوجب علي أن أعنيه وأقصده فعلا
بالنسبة لي، يماثل قول اذهب إلى الجحيم
هذا مايعنيه بالنسبة لي
وماهو؟ هي أني لا أصدقك بوب
لا .. أصدقك، أجل
أواجه صعوبة في إقناع نفسي..
بحقيقة ماقلته الآن
إنه حقيقي ربما
لكني أواجه وقتا عصيبا، أتفهم؟
لاري يكفي دعني وشأني
من فضلك ..
أحاول التعامل مع الأمور هنا، لذلك لا أريد أن تقاطعني ثانية
لابأس، فيل أترى، لابأس
الآن بوب، أريد أن أسألك سؤالا
وأريد جوابا مباشرا
هل يمكنك أن تعطيه لي؟ أجل
من بدأ ..
موضوع المسيح، صدقا؟
أنا فعلت أنت ..
أجل
ذكرت المسيح أولا
أجل
لماذا؟
لأنه مهم جدا بالنسبة لي ..
أن يسمع الناس عن المسيح
أتقصد ..
أنه مات لأجل خطاياهم؟
أجل
حسنا بوب، دعني أعد صياغة السؤال
من منطلق أنه
من المهم جدا لوجودنا هنا ..
أن نلتقي بالسيد فولر ونتحدث معه..
بمايتعلق بمواد التشحيم
لماذا، بدلا من ذلك ..
اخترت أن تتحدث معه عن المسيح؟
لأني أعتقد أنه أكثر أهمية
على الرغم من وجودنا في مهمة عمل تفرض طبيعتها
أن نتحدث عن العمل
أجل! أنا أفهم لاري
لكني لا أرى الجريمة في الحديث ..
لإنسان آخر وكأنه إنسان
لم أذكر العمل أو مواد التشحيم أو أي شيء من هذا ..
لأني لم أرده أن يظن أني أستغل ..
موضوع الدين لأتقرب منه
وأجعله يوقع عقدا ما
لم أرده أن يعتقد بأني لست صادقا
ولكنك لم تكن صادقا بوب، بمعنى أكبر بكثير
إن لم نكن سوى أدوات هنا، لم لايرسلون روبوتات بدلا منا؟
لايرسلون روبوتات بوب، لأنه ببساطة
لم يخترعوا واحدا بعد
سيأتي اليوم الذي يصنعون فيه روبوتا ..
يقوم بما نقوم به وينجح
وحينها سيفعلون ذلك بالضبط
تماما
ولكن حتى ذلك اليوم سيقومون بإرسالنا
سيقولون " بوب، لاري، فيل
"لم لاتذهبون إلى ويتشيتاه لبضعة أيام
"لاتقلقوا بشأن تذاكركم والسكن سنتولى ذلك
ولبضعة أيام بوب
نخسر هويّاتنا ..
هنا في ويتشيتاه،
ونصبح أيدي الشركة
نصافح يد كل من أمامنا
ماقمت به، السبب في أنك لم تكن صادقا،
أنك قطعت هذه الصلة
وكأن اليد انفصلت عن الذراع وقالت:
أتدري ماذا؟ لدي أمور اخرى أقوم بها ولاعلاقة لها بك
الحواري بوب يقول .. لا تفعل هذا بوب ..
أحاول التحدث هنا، أرجوك لاتذكر بول، أحاول القيام بشيء مختلف
لا أدري كيف لنا أن نتحدث هكذا ..
إن لم يسمح لي بذكر موضوع الرب
أنا أتكلم عن شيء أكبر من الرب
أكبر من الرب؟ القضية ليست عن إيمانك بالرب يا بوب
أو رغبتك بنشر هذا الإيمان
القضية هي مانحن هنا لفعله
وماذلك لاري؟
نحن هنا لنبيع مواد تشحيم يا بوب
مواد تشحيم صناعية، وليس لإنقاذ أرواحنا
ولسنا هنا لملاحقة النساء أيضا لكن لايبدو أن ذلك أوقفك
كيف تجرؤ على رد هذا في وجهي؟
كيف تجرؤ، أيها الحقير الصغير
ليس هناك خطأ بإعجابك بالمشهد بينما تقوم بعملك
طالما تقوم بعملك
ولمعلوماتك يابني،
خمسة عشر سنة
لم أخن زوجتي ولا مرة واحدة
إذا نظرت لامرأة بشهوة كأنك ..
لا، ليس كذلك! هناك فارق عظيم ليس هذا ماقاله المسيح
كيف لك أن تعرف ماقاله المسيح؟ هل كنت هناك؟
لا، شخص ما دونها في كتاب لاري
إن دونها أحد ستصدقها، طبعا النسخ حقيقة !
إما أنك على صواب أو أنا على صواب، لم نكن هناك!
الإنجيل يقول تحديدا .. لاتقتبس من الكتاب المقدس لي يا بوب
لاتقعل ذلك! سأعود لما قاله الحواري بول ..
الحواري بول لم يرسل إلى ويتشيتاه للعمل ..
لاري. لاري
لاري!
لاري. لاري!
بالصفقة و من دونها،
سنعيش
هيا
أنا آسف
أجل
سنعيش
أعتقد أني قلت ذلك للتو
فجأة أنا واع جدا لتأخر الوقت
متى تريدنا أن نجتمع في الصباح؟
لايهم
أي وقت؟
7:30. السابعه والنصف
اجعلها الثامنة
حسنا، الثامنة
سامحني بوب، لـ ..
تصرفي وكأني والدك،
لمحاولتي إعطاءك شيئا ..
مما أنا عليه ..
لابأس
لاري
تصبح على خير
أريد أن أقول لك شيئا
وأريد منك أن تنصت جيدا
لأنه مهم جدا
الرجل الذي طردناه للتو من هنا..
لم نطرد أحدا
الرجل الذي ترك الغرفة للتو ..
قبل لحظة ..
صديق عزيز علي
هل لأني عرفته منذ مدة طويلة؟
حسنا، هناك كثير من الأشخاص
الذين عرفتهم لمدة طويلة من الزمن
وبعضهم لن أسمح له بمسح مؤخرة كلبي
آخرون أخذهم أو أتركهم فهم لايهمونني
لكن لاري يهمني، جدا
السبب في ذلك
أني أثق به
أعلم أن باستطاعتي الوثوق به
إنه صادق
أهو صادق
أم فظ فحسب؟
إنه صادق بوب
وفظ كذلك
هذا جزء من الصدق في بعض الأحيان
لأنه يوجد كثير من الأشخاص الفظين لكن ليسوا صادقين
لاري ليس واحدا منهم
لاري رجل صادق
أنت أيضا رجل صادق
أؤمن بأنه في أعماق نفسك
شيء دفين يسعى جاهدا ليكون صادقا
السؤال الذي يجب أن تسأله لنفسك ..
هو " هل لمس حياتي بكاملها؟"
ماذا تقصد؟
أن وعظك للآخرين بتعاليم السيد المسيح لايختلف ..
لا يختلف عن وعظ لاري أو شخص آخر لغيرهم بنوع معين من مواد التشحيم
لايهم إن كنت تبيع المسيح أو بوذا ..
أو الحقوق المدنية ..
أو كيف تكسب مالا في العقارات بدون خسارة
هذا لايجعل منك إنسانا
يجعلك مندوب تسويق
إن أردت أن تحدث شخصا بصدق
كإنسان
اسأله عن أطفاله
اعرف ماهي أحلامه، فقط لتعرف
ليس لسبب آخر
لأنه في اللحظة التي تضع يدك فيها على محادثة
لتسيرها
لن تكون محادثة بعد الآن
بل ستصبح ملعبا، وأنت لست إنسانا
أنت مندوب تسويق
سامحني إن كنت أخالفك الرأي بكل احترام
كنا نتحدث من قبل عن الشخصيات،
كنت تسألني عن الشخصيات
وكنا نتحدث عن الوجوه.
لكن السؤال أعمق من هذا بكثير
السؤال هو ..
هل لديك أي شخصية من الأساس؟
ولو أردت رأيي بصدق لست تملك واحدة
لسبب بسيط ..
وهو أنك لا تندم على شيء.
هل تقول بأني لن أملك شخصيةً ..
حتى أقوم بعمل أندم عليه؟
لا بوب.
أنا أقول بأنك قمت فعلاً بأشياء كثيرة تندم عليها،
لكنك تجهلها
حين تكتشفها
وترى الحماقة التي ارتكبتها ..
وتتمنى..
لو تستطيع أن تعيد تصرفك
لكنك تعرف أنك لاتستطيع.
لأن الأوان قد فات
لذلك تحمل هذا الشيء وتبقيه معك
ليذكرك بأن الحياة تستمر
سيدور العالم بدونك
لأنك في النهاية لست مهما
حينها ستكتسب شخصية
لأن الصدق..
سيمتد من دخلك ..
ويوشم نفسه على وجهك
حتى ذلك اليوم،
على كل حال،
لاتتوقع أن تتجاوز نقطة محددة ..
أيمكن أن أذهب الآن؟
تفضل
شكرا
تصبح على خير
مرحبا؟
لا، لقد خرج للتو ..
ماهو؟
أنا أحبك أيضا
أجل
استمتع بقوة وجمال شبابك
أوه، لاتهتم
لأنك لن تفهم قوة وجمال شبابك ..
إلا حين يزولان
لكن ثق بي، بعد عشرين سنة ستنظر إلى صور لك من الماضي
وتتذكر مالن تستطيع الحصول عليه الآن
ستتذكر قدر الخيارات التي كانت أمامك ..
وكم كنت تبدو مذهلا ..
لست سمينا كما اعتقدت
لاتقلق بشأن المستقبل،
أو اقلق لكن اعلم أن القلق ..
فعال كمحاولاتك حل معادلات الجبر ..
بمضغ علكة
المشاكل الحقيقية في حياتك هي أمور
لم تخطر على ذهنك القلق أبدا
النوع الذي يصدمك في الرابعة مساء يوم ثلاثاء خامل
افعل كل يوم شيئا يخيفك
غنّي
لاتكن طائشا بتعاملك مع قلوب الآخرين
لاتتعامل مع أناس يعاملون قلبك بطيش
استعرض
لاتضع وقتك على الغيرة
أحيانا أنت في الأمام
وأحيانا في الخلف
السباق طويل، وفي النهاية،
أنت تسابق نفسك
تذكر الإطراءات التي حصلت عليها
وانس الإهانات
إن نجحت بذلك، أخبرني كيف
احتفظ برسائل حبك القديمة
وارم كشوفاتك البنكية القديمة
تمدد
لاتشعر بالذنب إن لم تعرف ماتريد فعله بحياتك
أكثر الأشخاص المشوقين الذين عرفتهم في حياتي لم يعرفوا
وهم في الـ 22 مايريدون أن يفعلوه بحياتهم
وبعض أكثر الأشخاص إثارة للاهتمام ممن أعرفهم، في الأربعين من عمرهم ولا يعرفون
خذ الكثير من الكالسيوم
كنت رفيقا بركبتيك. ستفتقدهما حين يذهبان
ربما تتزوج وربما لا
ربما تنجب أطفالا وربما لا
ربما تطلق في الأربعين
وربما ترقص رقصة الدجاجة في عيد زواجك السابع والخمسين
مهما فعلت لا تهنئ نفسك كثيرا ..
ولا توبخ نفسك أيضا
خياراتك نصفها مصادفة
كما هي خيارات الآخرين
استمتع بجسمك. استخدمه بكل طريقة ممكنه
لاتخف من ذلك، أو مما سيعتقده الناس
إنها أعظم أداة يمكنك امتلاكها
ارقص،
حتى ولو لم يكن لديك مكان للرقص سوى غرفة معيشتك
اقرأ التعليمات حتى ولو لم تتبعها
لاتقرأ مجلات الجمال
ستجعلك تشعر أنك بشع فقط
اعرف والديك جيدا
لست تدري متى يذهبان بلا عودة
كن لطيفا مع أشقائك
إنهم أفضل صلة لك بماضيك والأشخاص الذين على الأغلب
ستلاقيهم في مستقبلك
افهم أن الأصدقاء يأتون ويذهبون
ولكن تمسك بالقلة الغالية منهم
اعمل بجيد لتردم الفجوات بين الجغرافيا ونمط الحياة
كلما كبرت،
كلما احتجت الناس الذين عرفتهم وأنت شاب
عش في مدينة نيويورك مرة، واتركها قبل أن تجعلك قاسيا
عش في كاليفورنيا الشمالية مرة
ولكن اتركها قبل أن تجعلك رقيقا
سافر
لاتعبث كثيرا بشعرك
وإلا حين تكون في الأربعين من عمرك، سيبدو وكأنك في الـ 85
كن حريصا أي النصائح تأخذ
ولكن كن صبورا مع من يزودونك بها
النصيحة شكل من أشكال الحنين إلى الماضي
إسداؤها طريقة لاستحضار التجارب من الركام
تنظيفها، تلوين الأجزاء القبيحة ,,
وإعادة استخدامها بقيمة أعلى من قيمتها الحقيقية
لكن ثق بي بما يتعلق بواقي الشمس
ترجمة Esraa Yousef wshfilmk.com